1
00:00:00,494 --> 00:00:01,994
Ich werde die jüngste Führungskraft sein

2
00:00:01,995 --> 00:00:03,696
dieses Unternehmen je gesehen hat.

3
00:00:03,697 --> 00:00:05,264
<i>In Ordnung, wissen Sie, das werde ich
Nimm es, wenn du uns in Ruhe lässt.</i>

4
00:00:05,265 --> 00:00:06,265
<i>- Danke.
- Alles klar?</i>

5
00:00:06,266 --> 00:00:07,333
<i>Sehen Sie sich Track zwei an.</i>

6
00:00:07,334 --> 00:00:09,001
<i>- Nun, Track zwei.
- Alles klar, Mann.</i>

7
00:00:10,804 --> 00:00:12,805
<i>Warum hast du es nicht gesagt?
Mich über die DAT-Datei informieren?</i>

8
00:00:12,806 --> 00:00:14,974
Hat sein ganzes Leben lang bei Evil Corp gearbeitet,

9
00:00:14,975 --> 00:00:16,275
Und aus heiterem Himmel wurde er gefeuert.

10
00:00:16,276 --> 00:00:18,511
Niemand wusste warum. Er hatte Leukämie.

11
00:00:18,512 --> 00:00:20,446
Ich musste schwören, es niemandem zu erzählen.

12
00:00:20,447 --> 00:00:22,948
Schließlich habe ich mir solche Sorgen gemacht, sagte ich zu meiner Mutter.

13
00:00:22,949 --> 00:00:24,684
Als er es herausfand, wurde er sauer.

14
00:00:24,685 --> 00:00:25,918
Hast du jemals gedacht, dass du es verdient hast?

15
00:00:25,919 --> 00:00:28,321
Ich war acht Jahre alt...

16
00:00:28,322 --> 00:00:30,890
Du hast dich nicht dazu verpflichtet
heiliger Pakt, den du geschlossen hast.

17
00:00:37,364 --> 00:00:41,600
* *

18
00:00:46,173 --> 00:00:48,207
<i>Mein Ansatz
innerhalb unserer Geschäftseinheiten</i>

19
00:00:48,208 --> 00:00:50,643
<i>besteht darin, zunächst in neue Technologien zu investieren</i>

20
00:00:50,644 --> 00:00:52,945
<i>und Prototypen entwickeln
um zu verstehen</i>

21
00:00:52,946 --> 00:00:54,180
<i>das Technologiepotenzial</i>

22
00:00:54,181 --> 00:00:56,449
<i>weil trotz des jüngsten Erfolgs</i>

23
00:00:56,450 --> 00:00:58,384
<i>von unserem Cyber-Sicherheitsteam,</i>

24
00:00:58,385 --> 00:01:00,886
<i>unser Unternehmen hat derzeit noch</i>

25
00:01:00,887 --> 00:01:03,823
<i>72 potenzielle Hacker-Schwachstellen</i>

26
00:01:03,824 --> 00:01:05,891
<i>in unserer Grund- und Sekundarstufe... Oh, warte.</i>

27
00:01:05,892 --> 00:01:08,861
<i>Es ist 73, du dummes Stück Scheiße.</i>

28
00:01:08,862 --> 00:01:10,129
Schon wieder.

29
00:01:10,130 --> 00:01:12,164
<i>Unsere Firma hat derzeit noch</i>

30
00:01:12,165 --> 00:01:15,067
<i>73 potenzielle Hacker-Schwachstellen</i>

31
00:01:15,068 --> 00:01:17,837
<i>in unserer Grundschule und
Sekundäre Rechenzentren.</i>

32
00:01:17,838 --> 00:01:20,039
<i>Jetzt ist nicht die Zeit, sich zu belasten</i>

33
00:01:20,040 --> 00:01:22,675
<i>vom Unternehmen
tragischer und beschämender Verlust</i>

34
00:01:22,676 --> 00:01:24,410
<i>von unserem Chef Te...</i>

35
00:01:24,411 --> 00:01:26,178
<i>Zu förmlich, verdammt noch mal.</i>

36
00:01:26,179 --> 00:01:27,913
Wärme es auf. Sei kein kalter Roboter.

37
00:01:27,914 --> 00:01:29,181
Wieder.

38
00:01:29,182 --> 00:01:31,584
Jetzt ist nicht die Zeit, sich zu belasten

39
00:01:31,585 --> 00:01:34,086
durch das Unternehmen
tragischer und beschämender Verlust

40
00:01:34,087 --> 00:01:36,055
unseres Chief Technology Officers.

41
00:01:36,056 --> 00:01:39,358
Wir müssen schnell sein
Benennung des Ersatz-CTO,

42
00:01:39,359 --> 00:01:43,129
und, Sir, ich würde gerne
um vorzuschlagen, dass ich es bin.

43
00:01:47,534 --> 00:01:49,235
Im Interesse unseres Unternehmens

44
00:01:49,236 --> 00:01:52,271
dass wir heute unsere Entscheidung treffen,

45
00:01:52,272 --> 00:01:54,306
meine Beförderung...

46
00:01:56,710 --> 00:02:00,379
Meine internen Promotion-Shows
nicht nur unser Vertrauen

47
00:02:00,380 --> 00:02:04,784
als Unternehmen, sondern Stärke
in unserer Kühnheit gegenüber der Öffentlichkeit.

48
00:02:04,785 --> 00:02:08,587
Vielen Dank für Ihre Zeit.

49
00:02:08,588 --> 00:02:11,757
Du wirst der Nächste sein
CTO dieses Unternehmens.

50
00:02:11,758 --> 00:02:15,094
Du wirst der Nächste sein
CTO dieses Unternehmens.

51
00:02:15,095 --> 00:02:19,064
Du wirst der Nächste sein
CTO dieses Unternehmens.

52
00:02:19,065 --> 00:02:20,199
Sicher, dass du nichts willst?

53
00:02:20,200 --> 00:02:22,234
Pellegrino, Tee?

54
00:02:28,775 --> 00:02:31,777
Sir, nochmals vielen Dank, dass Sie mich empfangen haben.

55
00:02:31,778 --> 00:02:34,980
Tyrell, das werde ich haben
dies zu verschieben.

56
00:02:34,981 --> 00:02:36,982
- Anwar, vereinbaren Sie ein anderes Mal.
- Sir, ich denke nur...

57
00:02:36,983 --> 00:02:38,617
Ich verstehe, ich verstehe.

58
00:02:38,618 --> 00:02:40,653
Wir werden uns noch einmal treffen
sofort in den Büchern.

59
00:02:40,654 --> 00:02:44,390
Wir haben einen wirklich guten CTO-Kandidaten

60
00:02:44,391 --> 00:02:47,126
Der Vorstand ist sehr gespannt darauf.

61
00:02:47,127 --> 00:02:50,162
Sie sind noch nicht bereit, darüber zu diskutieren.

62
00:02:50,163 --> 00:02:51,564
Wir binden Sie ein.

63
00:02:51,565 --> 00:02:53,999
Geben Sie uns einfach ein paar Wochen, oder?

64
00:02:54,000 --> 00:02:55,668
Äh, setzen Sie Wellick wieder in die Pflicht.

65
00:02:55,669 --> 00:02:57,269
Zwei Wochen.

66
00:02:57,270 --> 00:02:59,071
Oh, schöne Krawatte.

67
00:02:59,072 --> 00:03:00,773
Lass mich raten.

68
00:03:00,774 --> 00:03:02,775
Brioni?

69
00:03:02,776 --> 00:03:04,343
Toller Geschmack, wie immer.

70
00:03:04,344 --> 00:03:06,545
Sei gesund.

71
00:03:08,215 --> 00:03:10,616
Ich schicke Ihrem Assistenten die Einzelheiten per E-Mail.

72
00:03:14,488 --> 00:03:16,689
Wenn du könntest,

73
00:03:16,690 --> 00:03:18,457
Schicken Sie es mir einfach direkt per E-Mail.

74
00:03:18,458 --> 00:03:21,026
Das ist zu wichtig, als dass ich es verpassen könnte.

75
00:03:24,030 --> 00:03:32,071
* *

76
00:03:44,651 --> 00:03:48,454
Mr. Wellick, wir sind hier.

77
00:03:59,332 --> 00:04:02,401
Glaubst du, ich könnte dieses Mal 300 haben?

78
00:04:04,504 --> 00:04:06,572
Gesprochen wie ein echter Kapitalist.

79
00:04:09,576 --> 00:04:17,616
* *

80
00:04:29,763 --> 00:04:32,064
Schlechter Tag im Büro?

81
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
Kein Kind...

82
00:04:59,726 --> 00:05:03,515
Bitte genug. Nicht mehr.

83
00:05:43,965 --> 00:05:47,189
<b>Synchronisierung und Korrekturen von: kDragon</b>

84
00:05:47,190 --> 00:05:51,729
<b>Herr. Roboter SO1E03
<font color="8e0000">Erstausstrahlungsdatum</font> <font color="

85
00:05:54,140 --> 00:05:56,007
<i>Die meisten Programmierer
Denken Sie an Debugging-Software</i>

86
00:05:56,008 --> 00:05:58,243
<i>Es geht darum, einen Fehler zu beheben</i>

87
00:05:58,244 --> 00:06:00,345
<i>Aber das ist Blödsinn.</i>

88
00:06:00,346 --> 00:06:03,648
<i>Debuggen ist eigentlich alles
über das Finden des Fehlers</i>

89
00:06:03,649 --> 00:06:07,285
<i>über das Verständnis, warum das
Der Fehler war von Anfang an da,</i>

90
00:06:07,286 --> 00:06:11,089
<i>über das Wissen, dass es so ist
Die Existenz war kein Zufall.</i>

91
00:06:11,090 --> 00:06:13,859
<i>Es kam zu Ihnen, um eine Nachricht zu überbringen</i>

92
00:06:13,860 --> 00:06:17,496
<i>wie eine unbewusste Blase
an die Oberfläche schweben,</i>

93
00:06:17,497 --> 00:06:21,533
<i>mit einer Enthüllung überhäuft
Du hast es die ganze Zeit heimlich gewusst.</i>

94
00:06:21,534 --> 00:06:24,102
<i>Ich weiß nicht, warum ich das alles sage.</i>

95
00:06:24,103 --> 00:06:26,438
<i>Vielleicht liegt es daran, dass ich es bin
aufgepumpt auf was auch immer Sm... -</i>

96
00:06:26,439 --> 00:06:28,473
<i>legale Drogendealer wie Eli Lilly</i>

97
00:06:28,474 --> 00:06:30,475
<i>Verdienen Sie heutzutage Geld damit.</i>

98
00:06:30,476 --> 00:06:34,012
<i>Aber normalerweise liegt es daran
Es gibt das Gefühl, dass es kommt.</i>

99
00:06:34,013 --> 00:06:36,214
<i>Ein Käfer summt auf mich zu</i>

100
00:06:36,215 --> 00:06:40,152
<i>um die Arbeiten zu vermasseln, bis
es zwingt mich, einen Anruf zu tätigen.</i>

101
00:06:40,153 --> 00:06:42,854
<i>Töte mich oder umarme mich.</i>

102
00:06:42,855 --> 00:06:45,123
<i>Oder vielleicht mache ich einfach nur Angst
raus, weil ich nie gedacht hätte</i>

103
00:06:45,124 --> 00:06:48,627
<i>Ich würde aufwachen und diese finden
Zwei Frauen starrten mich an.</i>

104
00:06:52,231 --> 00:06:54,266
Bist du wach?

105
00:06:58,771 --> 00:07:00,772
Ich weiß nicht.

106
00:07:03,075 --> 00:07:05,844
Was machst du hier?

107
00:07:05,845 --> 00:07:08,246
Wir haben uns vielleicht vor ein paar Stunden unterhalten

108
00:07:08,247 --> 00:07:09,814
als ich zum ersten Mal hier ankam.

109
00:07:09,815 --> 00:07:11,216
Du erinnerst dich nicht?

110
00:07:11,217 --> 00:07:14,452
Sie sagten, ich sei Ihr Notfallkontakt.

111
00:07:17,190 --> 00:07:19,057
Ähm, richtig.

112
00:07:19,058 --> 00:07:21,927
Ähm, du hast es ihnen gesagt
Rufen Sie Ihren Psychiater an.

113
00:07:21,928 --> 00:07:24,529
Du kannst nicht gehen, bis du mit einem gesprochen hast.

114
00:07:24,530 --> 00:07:26,565
Also werde ich draußen warten.

115
00:07:27,934 --> 00:07:29,701
Hey.

116
00:07:34,707 --> 00:07:37,042
Erinnern Sie sich an die Anfrage?
Ich vom Personal?

117
00:07:41,714 --> 00:07:43,682
Du hast mich angefordert, weil
Die Polizei sagte, dass...

118
00:07:43,683 --> 00:07:46,785
Ich wurde von ein paar Kindern angegriffen.

119
00:07:46,786 --> 00:07:49,721
Es ist nicht das Ende der Welt.

120
00:07:49,722 --> 00:07:52,724
Sie wollten es voll machen
Sie haben sich dem Arzneimittelausschuss gestellt, und Sie haben abgelehnt.

121
00:07:52,725 --> 00:07:54,759
Darf ich fragen warum?

122
00:07:57,630 --> 00:08:00,465
Elliot, wenn wir das nicht können
ein Gespräch darüber...

123
00:08:02,602 --> 00:08:04,603
Ich habe Morphium genommen.

124
00:08:08,908 --> 00:08:10,508
Warum?

125
00:08:12,511 --> 00:08:16,781
Ich habe kein gutes
Grund genug, dir das zu geben.

126
00:08:16,782 --> 00:08:19,618
Ich wünschte, ich hätte es getan, aber das tue ich nicht.

127
00:08:22,421 --> 00:08:24,389
Vielleicht sollten wir über eine Reha nachdenken.

128
00:08:24,390 --> 00:08:25,724
Ich bin kein Junkie.

129
00:08:25,725 --> 00:08:27,225
Dann müssen Sie es mir beweisen.

130
00:08:27,226 --> 00:08:29,794
Zweimonatlich einreichen
Drogentest freiwillig.

131
00:08:29,795 --> 00:08:32,464
Das ist der einzige Weg
Ich werde Ihre Veröffentlichung empfehlen.

132
00:08:32,465 --> 00:08:34,065
<i>Krankenhäuser.</i>

133
00:08:34,066 --> 00:08:35,834
<i>Ein stark vernetztes wie dieses</i>

134
00:08:35,835 --> 00:08:38,303
<i>sind fast zu leicht zu hacken.</i>

135
00:08:38,304 --> 00:08:40,672
<i>Das ist William Highsmith.</i>

136
00:08:40,673 --> 00:08:43,942
<i>Er ist nicht nur der Kopf
der IT-Abteilung hier,</i>

137
00:08:43,943 --> 00:08:45,977
<i>Er ist die IT-Abteilung.</i>

138
00:08:45,978 --> 00:08:47,679
<i>Er ist auch ein Idiot</i>

139
00:08:47,680 --> 00:08:50,015
<i>nicht, dass ich ihm die Schuld geben würde, weil
die Leute, die ihn eingestellt haben</i>

140
00:08:50,016 --> 00:08:52,183
<i>sind auch Idioten.</i>

141
00:08:52,184 --> 00:08:55,920
<i>Der arme Kerl bekommt nur ein Budget
von etwa 7.000 Dollar pro Jahr,</i>

142
00:08:55,921 --> 00:08:57,656
<i>Und das soll er auch
Ihr Netzwerk schützen</i>

143
00:08:57,657 --> 00:08:59,424
<i>von Leuten wie mir?</i>

144
00:08:59,425 --> 00:09:01,426
<i>Er hatte nie eine Chance.</i>

145
00:09:01,427 --> 00:09:04,029
<i>Er verwendet nutzlose Viren
Scans, veraltete Server,</i>

146
00:09:04,030 --> 00:09:06,965
<i>und Sicherheitssoftware
das unter Windows 98 läuft.</i>

147
00:09:06,966 --> 00:09:09,100
<i>Das ist einer der Gründe
warum ich diesen Ort geschaffen habe</i>

148
00:09:09,101 --> 00:09:11,503
<i>meine primäre Pflegeeinrichtung.</i>

149
00:09:11,504 --> 00:09:13,104
<i>Ich kann meine Gesundheitsakten erstellen</i>

150
00:09:13,105 --> 00:09:16,007
<i>sehen aus wie alle anderen
gehorsamer Zombie da draußen.</i>

151
00:09:18,311 --> 00:09:19,944
Okay.

152
00:09:19,945 --> 00:09:21,613
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

153
00:09:21,614 --> 00:09:24,516
Ich werde kein Morphium mehr nehmen.

154
00:09:26,552 --> 00:09:28,586
<i>Hey, hast du ein paar Streichhölzer?</i>

155
00:09:32,224 --> 00:09:34,292
Vielen Dank.

156
00:09:34,293 --> 00:09:42,334
* *

157
00:09:45,037 --> 00:09:48,373
Das ist ein schönes Frühstück.

158
00:09:48,374 --> 00:09:51,843
Entschuldigung. Das Kreditkartensystem ist ausgefallen.

159
00:09:51,844 --> 00:09:53,411
<i>Wie ich schon sagte,</i>

160
00:09:53,412 --> 00:09:55,213
<i>Das Schwierigste am Debuggen</i>

161
00:09:55,214 --> 00:09:56,881
<i>behebt den Fehler nicht.</i>

162
00:09:56,882 --> 00:09:59,484
<i>Es geht nur darum, den Fehler zu finden.</i>

163
00:09:59,485 --> 00:10:03,588
<i>Für Evil Corp, Mr. Robot
haben ihren Fehler in mir gefunden.</i>

164
00:10:03,589 --> 00:10:07,492
<i>Ich habe den Fehler gemacht
hat zu all dem geführt.</i>

165
00:10:07,493 --> 00:10:09,160
Ich muss dich etwas fragen.

166
00:10:09,161 --> 00:10:13,732
Hattest du etwas zu tun?
Was hast du damit zu tun, dass Vera verhaftet wird?

167
00:10:13,733 --> 00:10:15,500
Scheiße, Elliot.

168
00:10:15,501 --> 00:10:18,236
Du hast gesagt, du würdest nichts tun.

169
00:10:18,237 --> 00:10:20,372
Ihm wird Mord vorgeworfen,
weißt du das?

170
00:10:20,373 --> 00:10:22,240
Seine ganze Crew sprang ab.

171
00:10:22,241 --> 00:10:24,943
Ich meine, ich weiß nicht was
Ich werde es jetzt für Geld tun.

172
00:10:24,944 --> 00:10:27,512
Sag mir einfach, Elliot,

173
00:10:27,513 --> 00:10:29,414
und lüge nicht.

174
00:10:29,415 --> 00:10:31,349
Hast du etwas getan?

175
00:10:31,350 --> 00:10:33,385
Nein.

176
00:10:36,622 --> 00:10:38,456
Hmm.

177
00:10:38,457 --> 00:10:40,625
Hey.

178
00:10:40,626 --> 00:10:43,628
Hey.

179
00:10:43,629 --> 00:10:46,097
Geht es dir gut?

180
00:10:46,098 --> 00:10:47,866
Ich meine, bei allem, was passiert ist...

181
00:10:47,867 --> 00:10:51,369
Mir geht es gut.

182
00:10:51,370 --> 00:10:53,471
Was ist mit deiner Tür passiert?

183
00:10:56,776 --> 00:10:58,410
Du solltest nicht hier sein, okay?

184
00:10:58,411 --> 00:10:59,911
Ich habe die Schlösser aus einem bestimmten Grund gewechselt.

185
00:10:59,912 --> 00:11:02,447
Mmm.

186
00:11:02,448 --> 00:11:04,716
Interessantes Spielzeug,

187
00:11:04,717 --> 00:11:06,785
aber vielleicht möchten Sie etwas ausgeben
etwas mehr Kratzer

188
00:11:06,786 --> 00:11:09,053
Wenn Sie es wirklich wollen, wissen Sie,

189
00:11:09,054 --> 00:11:11,122
Arbeit.

190
00:11:11,123 --> 00:11:12,657
Überprüfen Sie es.

191
00:11:12,658 --> 00:11:15,927
Jessica Alba sagt sie
möchte Fsociety beitreten.

192
00:11:17,830 --> 00:11:20,098
Jesus, was ist mit deinem Gesicht passiert?

193
00:11:20,099 --> 00:11:22,133
Was ist los?

194
00:11:25,471 --> 00:11:28,406
Nun, ich bin nicht der
Prinzessin der gesellschaftlichen Gnaden,

195
00:11:28,407 --> 00:11:30,175
Aber normalerweise geht es so:

196
00:11:30,176 --> 00:11:33,178
- „Hallo, das ist Darlene“.
- Stoppen.

197
00:11:33,179 --> 00:11:35,680
Du musst gehen.

198
00:11:35,681 --> 00:11:38,249
Babe, im Ernst, das haben wir
Es gibt eine Menge Scheiße zu besprechen,

199
00:11:38,250 --> 00:11:39,284
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht...

200
00:11:39,285 --> 00:11:40,852
Raus.

201
00:11:52,364 --> 00:11:54,365
Ich schlage vor, dass Sie sich zusammenreißen.

202
00:11:58,637 --> 00:12:01,506
Worüber redete sie?

203
00:12:01,507 --> 00:12:03,107
Ich muss mich an die Arbeit machen.

204
00:12:03,108 --> 00:12:05,009
Arbeiten? Meinst du das ernst?

205
00:12:05,010 --> 00:12:07,445
Du kannst nicht zur Arbeit gehen.
Du musst dich krank melden.

206
00:12:07,446 --> 00:12:11,115
Ich muss gehen.

207
00:12:11,116 --> 00:12:14,819
<i>Ein Fehler ist nie nur ein Fehler.</i>

208
00:12:14,820 --> 00:12:17,422
<i>Es repräsentiert etwas Größeres.</i>

209
00:12:23,496 --> 00:12:25,530
<i>Ein Denkfehler.</i>

210
00:12:25,531 --> 00:12:28,199
<i>- Herr! Herr! Herr!
- Das macht dich zu dem, was du bist.</i>

211
00:12:28,200 --> 00:12:32,036
<i>Sir! Du hast deine Brieftasche fallen lassen.</i>

212
00:12:32,037 --> 00:12:34,873
- Danke.
- Stoppen!

213
00:12:34,874 --> 00:12:36,541
<i>Stopp! Er hat meine Handtasche gestohlen.</i>

214
00:12:36,542 --> 00:12:37,976
Das war deine Brieftasche?

215
00:12:37,977 --> 00:12:41,012
Ja, das war meine Brieftasche
Du hast es ihm gerade gegeben.

216
00:12:41,013 --> 00:12:44,415
Stoppen!

217
00:12:44,416 --> 00:12:45,984
Er kam in meine
System, und er will mich

218
00:12:45,985 --> 00:12:47,685
um die CD auf einen von ihnen zu legen
die Computer bei der Arbeit.

219
00:12:47,686 --> 00:12:51,356
<i>- Warum will er das tun?
- Ich weiß es nicht, Stella.</i>

220
00:12:51,357 --> 00:12:52,724
Er hat mir keine vollständige Erklärung gegeben.

221
00:12:52,725 --> 00:12:54,425
<i>Er hat also Nacktfotos von mir?</i>

222
00:12:54,426 --> 00:12:55,760
Ist das das Einzige?
Du nimmst ernsthaft weg

223
00:12:55,761 --> 00:12:56,761
aus diesem Gespräch?

224
00:12:59,398 --> 00:13:01,032
Hey, Baby.

225
00:13:01,033 --> 00:13:03,568
- Hey.
- Wie war dein Lauf?

226
00:13:03,569 --> 00:13:04,903
Seltsam.

227
00:13:04,904 --> 00:13:06,571
Jemand hat seine Brieftasche fallen lassen,

228
00:13:06,572 --> 00:13:09,707
und ich hob es auf, um es zu geben
es ihnen, aber dann das...

229
00:13:09,708 --> 00:13:11,175
Nichts Seltsames daran
Das... zeigt einfach, wie gut

230
00:13:11,176 --> 00:13:12,410
einer Person, die du bist.

231
00:13:12,411 --> 00:13:13,845
Schon immer.

232
00:13:13,846 --> 00:13:17,715
Fast ein Fehler.

233
00:13:17,716 --> 00:13:19,183
Was bedeutet das?

234
00:13:19,184 --> 00:13:23,021
Nur dass du...

235
00:13:23,022 --> 00:13:27,025
Du bist zu gut für die Welt.

236
00:13:27,026 --> 00:13:31,796
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich dich liebe.

237
00:13:31,797 --> 00:13:35,266
Ich werde unter die Dusche gehen.

238
00:13:37,770 --> 00:13:39,437
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht reden kann.

239
00:13:39,438 --> 00:13:42,040
Du
genau 100 Stunden haben.

240
00:13:42,041 --> 00:13:47,045
Danach alles
die uns gehören, werden freigegeben.

241
00:14:01,158 --> 00:14:04,051
____

242
00:14:16,038 --> 00:14:17,372
Es reicht nicht aus, sich nur zu konzentrieren
Ihre Aufmerksamkeit auf die Protokolle.

243
00:14:17,373 --> 00:14:19,341
Wir sollten auch überwachen
Social-Media-Verkehr

244
00:14:19,342 --> 00:14:21,176
sowie IRC, Pastebin.

245
00:14:21,177 --> 00:14:23,878
Und richten Sie Skripte ein, um rund um die Uhr weiterzuarbeiten.

246
00:14:23,879 --> 00:14:25,714
Ich meine, wir könnten Glück haben.

247
00:14:25,715 --> 00:14:28,350
Sie könnten schlampig werden,
Machen Sie einen Fehler, wissen Sie ...

248
00:14:28,351 --> 00:14:30,518
<i>Das ist die Welt, in der wir leben.</i>

249
00:14:30,519 --> 00:14:32,987
<i>Menschen verlassen sich auf die Fehler der anderen</i>

250
00:14:32,988 --> 00:14:36,424
<i>sich gegenseitig manipulieren
und einander benutzen,</i>

251
00:14:36,425 --> 00:14:38,560
<i>sogar eine Beziehung zueinander haben.</i>

252
00:14:38,561 --> 00:14:41,096
<i>Ein warmer, chaotischer Kreis der Menschheit.</i>

253
00:14:41,097 --> 00:14:43,498
Elliot.

254
00:14:43,499 --> 00:14:46,101
Ich lade euch heute Abend zum Abendessen ein.

255
00:14:46,102 --> 00:14:48,937
Ungeachtet Mortons,
Ich koche ein gemeines Steak.

256
00:14:53,642 --> 00:14:56,544
Was? Kann ein Chef seinen nicht einladen?
Lieblingsmitarbeiter zum Abendessen?

257
00:14:56,545 --> 00:15:00,081
Nein, das ist cool, aber ich habe Pläne.

258
00:15:04,420 --> 00:15:06,588
Könnt ihr uns eine Minute geben?

259
00:15:08,391 --> 00:15:09,391
Ja.

260
00:15:14,230 --> 00:15:15,964
Willst du mir sagen, was los ist?

261
00:15:15,965 --> 00:15:17,699
- Nicht wirklich.
- Oh.

262
00:15:17,700 --> 00:15:19,401
Dir fehlt die Arbeit, du
Komm rein und sehe so aus,

263
00:15:19,402 --> 00:15:22,470
Und Sie erwarten von mir, dass ich keine Fragen stelle?

264
00:15:22,471 --> 00:15:24,272
Schau, ich weiß nicht wie
Du willst sehr, dass ich frage

265
00:15:24,273 --> 00:15:25,707
über Ihr Privatleben, aber...

266
00:15:25,708 --> 00:15:27,575
Eigentlich überhaupt nicht.

267
00:15:30,679 --> 00:15:32,147
Ich meine, ich möchte nicht unhöflich sein.

268
00:15:32,148 --> 00:15:35,583
Ich war... ich bin nur ehrlich.

269
00:15:41,323 --> 00:15:43,591
<i>Herr. Roboter darf
habe den Fehler von Evil Corp gefunden,</i>

270
00:15:43,592 --> 00:15:45,927
<i>aber er hat meins nicht gefunden.</i>

271
00:15:45,928 --> 00:15:48,997
<i>Nur so kann ich mich schützen.</i>

272
00:15:48,998 --> 00:15:51,065
<i>Zeigen Sie ihnen niemals meinen Quellcode.</i>

273
00:15:51,066 --> 00:15:53,001
<i>Verschließe mich.</i>

274
00:15:53,002 --> 00:15:54,803
<i>Erschaffe mein kaltes, perfektes Labyrinth</i>

275
00:15:54,804 --> 00:15:58,339
<i>wo mich niemand jemals finden kann.</i>

276
00:15:58,340 --> 00:16:00,275
Elliot, ich kann nicht glauben, dass Sie hier arbeiten.

277
00:16:00,276 --> 00:16:02,477
Dieser Ort ist ein Drecksloch.

278
00:16:02,478 --> 00:16:05,079
Schau, ich dachte, ich komme mal vorbei,
bringe dich zum Mittagessen.

279
00:16:05,080 --> 00:16:09,017
Oh, das ist schön.

280
00:16:09,018 --> 00:16:11,152
Ich glaube, sie mag dich, Kumpel.

281
00:16:11,153 --> 00:16:12,854
Alles klar, gut, ich nehme sie,

282
00:16:12,855 --> 00:16:15,156
Aber lassen Sie die Aufzeichnungen zeigen, dass ich es war
Ich versuche, ein guter Flügelmann zu sein.

283
00:16:15,157 --> 00:16:17,592
Oh, beruhige dich. Scheiße.

284
00:16:17,593 --> 00:16:19,294
Ich stehe sowieso nicht so auf Rothaarige.

285
00:16:19,295 --> 00:16:22,130
Die ganze Nation von
Irland macht meinen Schwanz weich.

286
00:16:22,131 --> 00:16:23,164
Verlassen.

287
00:16:23,165 --> 00:16:24,365
Darlene sagte, wir müssen reden.

288
00:16:24,366 --> 00:16:26,034
Geh jetzt.

289
00:16:26,035 --> 00:16:27,335
Sie haben Recht. Wahrscheinlich
sollte hier nicht reden.

290
00:16:27,336 --> 00:16:28,870
Lass uns in die Bar nebenan gehen.

291
00:16:28,871 --> 00:16:30,338
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.

292
00:16:30,339 --> 00:16:32,273
Ich gehe nirgendwo hin, bis du es tust,

293
00:16:32,274 --> 00:16:34,509
damit ich hier abhängen kann
und eine Szene erschaffen,

294
00:16:34,510 --> 00:16:36,177
oder du gibst mir fünf
Minuten an der Bar als nächstes oder.

295
00:16:36,178 --> 00:16:37,679
So oder so, ich werde Spaß haben.

296
00:16:37,680 --> 00:16:39,714
Wahl des Händlers.

297
00:16:44,019 --> 00:16:46,354
Mmm.

298
00:16:46,355 --> 00:16:49,491
Was? Es ist ein Appletini.

299
00:16:49,492 --> 00:16:52,126
Ich sollte dir in den Arsch treten.

300
00:16:52,127 --> 00:16:53,795
Mmm.

301
00:16:53,796 --> 00:16:55,697
Wenn uns das recht macht,
Du hast meinen Segen.

302
00:16:55,698 --> 00:16:57,799
Nein, Mann, ich will nichts mit dir zu tun haben.

303
00:16:57,800 --> 00:16:58,833
Du bist ein Wahnsinniger.

304
00:17:01,303 --> 00:17:02,637
Was kann ich für Sie besorgen?

305
00:17:02,638 --> 00:17:04,339
Äh, nichts.

306
00:17:04,340 --> 00:17:05,840
Du solltest wahrscheinlich etwas bestellen.

307
00:17:05,841 --> 00:17:09,143
- Ich würde das empfehlen...
- Gut.

308
00:17:09,144 --> 00:17:14,816
Ich werde... ich werde einen Appletini haben.

309
00:17:14,817 --> 00:17:16,084
Du solltest es als Kompliment auffassen, Mann.

310
00:17:16,085 --> 00:17:18,253
Diese Dinger sind verdammt lecker.

311
00:17:20,723 --> 00:17:22,056
Ich verstehe es.

312
00:17:22,057 --> 00:17:23,491
Komplimente bereiten mir auch Unbehagen.

313
00:17:23,492 --> 00:17:25,560
Ich kann das kaum glauben.

314
00:17:25,561 --> 00:17:29,998
Ja, wem mache ich Witze?
Ich liebe Komplimente.

315
00:17:29,999 --> 00:17:32,033
12 $.

316
00:17:49,718 --> 00:17:51,019
Ich glaube wirklich nicht, dass dir das gefallen hat.

317
00:17:51,020 --> 00:17:54,088
- Ich schlage vor, einen Schluck zu trinken...
- Letzte Chance.

318
00:17:54,089 --> 00:17:56,124
Was willst du?

319
00:17:59,762 --> 00:18:01,896
Es tut mir leid, was ich getan habe.

320
00:18:01,897 --> 00:18:03,598
Ich kaufe es nicht.

321
00:18:03,599 --> 00:18:06,234
Und was noch wichtiger ist: Es ist mir scheißegal.

322
00:18:06,235 --> 00:18:09,304
Ich wollte dich nie verletzen.

323
00:18:09,305 --> 00:18:10,805
Menschen, die gewalttätig werden, machen es auch so

324
00:18:10,806 --> 00:18:15,476
weil sie nicht kommunizieren können.

325
00:18:15,477 --> 00:18:18,813
Dein Vater,

326
00:18:18,814 --> 00:18:21,950
Ich wette, er fühlte sich beschissen
dafür, dass er getan hat, was er getan hat.

327
00:18:21,951 --> 00:18:25,920
Ich bin sicher, er wollte sich auch entschuldigen.

328
00:18:25,921 --> 00:18:28,723
Manchmal dränge ich dich
Kind weg ist einfach einfacher.

329
00:18:28,724 --> 00:18:30,959
Sei ihm nicht zu lange böse, Kleiner.

330
00:18:33,796 --> 00:18:35,663
Du gehst?

331
00:18:37,800 --> 00:18:39,834
Das ist es, was Sie wollen, nicht wahr?

332
00:18:46,775 --> 00:18:50,011
Was ist mit deinem Plan?

333
00:18:50,012 --> 00:18:51,646
Planen?

334
00:18:51,647 --> 00:18:53,648
Du bist der Schlüssel zum Ganzen.

335
00:18:53,649 --> 00:18:56,918
Ohne dich gibt es keinen Plan.

336
00:18:56,919 --> 00:18:59,454
Das ist es?

337
00:18:59,455 --> 00:19:01,356
Es ist vorbei?

338
00:19:01,357 --> 00:19:03,391
Erwarten Sie, dass ich das glaube?

339
00:19:07,296 --> 00:19:09,297
Wir sehen uns in einem anderen Leben.

340
00:19:18,474 --> 00:19:20,475
<i>Hast du das gehört?</i>

341
00:19:20,476 --> 00:19:22,210
<i>Ich kann es nicht glauben.</i>

342
00:19:22,211 --> 00:19:24,278
<i>Passiert es wirklich?</i>

343
00:19:24,279 --> 00:19:26,948
<i>Fsociety ist endlich vorbei.</i>

344
00:19:26,949 --> 00:19:29,450
<i>Der jüngste Fehler in der
ansonsten ordentliche Realität</i>

345
00:19:29,451 --> 00:19:31,452
<i>Ich habe im Laufe der Jahre etwas geschaffen.</i>

346
00:19:31,453 --> 00:19:33,621
<i>Ich werde nie wieder solche Ausrutscher machen.</i>

347
00:19:33,622 --> 00:19:35,957
<i>Ich werde jetzt normaler sein.</i>

348
00:19:35,958 --> 00:19:38,640
<i>Vielleicht könnte Shayla
Sei sogar meine Freundin.</i>

349
00:19:38,641 --> 00:19:43,224
<i>Ich werde mir diese blöden Marvel-Filme ansehen
mit ihr. Ich gehe in ein Fitnessstudio.</i>

350
00:19:44,667 --> 00:19:47,135
<i>Ich werde Dinge auf Instagram mit Herz teilen.</i>

351
00:19:47,136 --> 00:19:49,737
<i>Ich werde Vanille-Latte trinken.</i>

352
00:19:49,738 --> 00:19:52,373
<i>Ich werde eine leiten
Von nun an ein fehlerfreies Leben.</i>

353
00:19:52,374 --> 00:19:54,976
<i>Alles, um mein perfektes Labyrinth zu schützen.</i>

354
00:19:57,980 --> 00:20:01,582
* *

355
00:20:01,583 --> 00:20:04,686
Hallo, Gideon.

356
00:20:04,687 --> 00:20:07,555
Gibt es das Abendessen heute Abend noch?

357
00:20:07,556 --> 00:20:09,590
Ähm, ja. Sicher.

358
00:20:09,591 --> 00:20:12,427
Äh, willst du mitkommen?

359
00:20:12,428 --> 00:20:13,761
Ja.

360
00:20:15,531 --> 00:20:16,731
Großartig.

361
00:20:19,702 --> 00:20:21,536
Kann ich meine Freundin mitbringen?

362
00:20:22,571 --> 00:20:24,372
Du hast eine Freundin?

363
00:20:25,708 --> 00:20:28,276
Nun, ich, äh, habe sie noch nicht gefragt,

364
00:20:28,277 --> 00:20:30,511
aber ich werde es tun.

365
00:20:30,512 --> 00:20:33,047
Hoffentlich sagt sie ja.

366
00:20:34,383 --> 00:20:36,384
Äh, ja. Sicher.

367
00:20:36,385 --> 00:20:39,620
Perfekt.

368
00:20:39,621 --> 00:20:40,621
Danke.

369
00:20:40,622 --> 00:20:41,622
*Stiehl mir meinen Sonnenschein*

370
00:20:41,623 --> 00:20:44,926
*Mein Sonnenschein*

371
00:20:44,927 --> 00:20:46,260
*Wenn du meinen Sonnenschein stiehlst*

372
00:20:46,261 --> 00:20:49,630
*Mein Sonnenschein*

373
00:20:49,631 --> 00:20:51,632
*Wenn du meinen Sonnenschein stiehlst*

374
00:20:51,633 --> 00:20:52,934
Trank er Starbucks?

375
00:21:08,697 --> 00:21:11,098
Versuchen Sie immer noch, die CD zu rippen?

376
00:21:11,099 --> 00:21:13,534
Ja, es ist alles... es ist alles zerkratzt.

377
00:21:15,003 --> 00:21:17,037
Lass uns hier verschwinden.

378
00:21:38,033 --> 00:21:39,111
___

379
00:21:40,204 --> 00:21:42,250
___

380
00:21:43,976 --> 00:21:45,670
___

381
00:21:45,671 --> 00:21:47,432
___

382
00:21:50,090 --> 00:21:51,570
___

383
00:22:02,713 --> 00:22:05,105
___

384
00:22:05,106 --> 00:22:06,769
___

385
00:22:06,770 --> 00:22:08,256
___

386
00:22:12,614 --> 00:22:15,314
___

387
00:22:21,970 --> 00:22:24,076
___

388
00:22:26,775 --> 00:22:28,976
Mein Chef hat mich zu einer Dinnerparty eingeladen

389
00:22:28,977 --> 00:22:31,912
heute Abend bei ihm zu Hause.

390
00:22:31,913 --> 00:22:34,448
Ich dachte, du könntest
Komm als meine Freundin.

391
00:22:34,449 --> 00:22:36,150
Was?

392
00:22:36,151 --> 00:22:40,120
Verlangst du mich tatsächlich darum?
Sei jetzt deine Freundin?

393
00:22:40,121 --> 00:22:42,489
Ja.

394
00:22:42,490 --> 00:22:43,924
Wie auch immer, ich brauche dich.

395
00:22:43,925 --> 00:22:48,162
Ich bin nicht gut im sozialen Bereich
Situationen wie diese.

396
00:22:48,163 --> 00:22:52,433
Da ist etwas
Ich habe ernsthaftes Unrecht mit dir.

397
00:22:52,434 --> 00:22:54,635
Ich werde nicht mehr benutzt.

398
00:22:54,636 --> 00:22:56,837
Warum fragst du das Mädchen nicht?
von heute Morgen, okay?

399
00:22:56,838 --> 00:22:58,639
Sie scheint, als ob sie es könnte
Ich möchte zu irgendeinem Dummkopf gehen,

400
00:22:58,640 --> 00:23:01,442
stickige Dinnerparty.

401
00:23:01,443 --> 00:23:03,777
Du kennst mich eigentlich nicht.

402
00:23:03,778 --> 00:23:05,312
Du weißt nur, dass ich das Mädchen bin...

403
00:23:05,313 --> 00:23:07,514
<i>Natürlich kenne ich Shayla.</i>

404
00:23:07,515 --> 00:23:10,784
<i>Ich habe sofort ihre E-Mail gehackt
als sie nebenan einzog.</i>

405
00:23:10,785 --> 00:23:12,052
<i>Mit einem einfachen Phishing-Betrug</i>

406
00:23:12,053 --> 00:23:13,721
<i>Ich hatte ziemlich schnell ihr Passwort.</i>

407
00:23:13,722 --> 00:23:15,656
Ich rede nicht davon
Dinge, die Sie online finden können.

408
00:23:15,657 --> 00:23:19,960
Ich spreche von meinem wahren Ich.

409
00:23:19,961 --> 00:23:22,830
Dann sag es mir.

410
00:23:22,831 --> 00:23:25,733
Nein. Vergiss es.

411
00:23:25,734 --> 00:23:27,768
Ich möchte es wissen.

412
00:23:51,359 --> 00:23:53,360
<i>Was ist das?</i>

413
00:23:55,296 --> 00:23:56,563
Ich habe einfach alle Elemente hinzugefügt...

414
00:23:56,564 --> 00:23:58,666
<i>- Es ist wunderschön.
- Zusammen.</i>

415
00:23:58,667 --> 00:24:00,100
<i>Das habe ich noch nie gesehen.</i>

416
00:24:00,101 --> 00:24:02,202
<i>- Sie muss...
- Nie online gepostet.</i>

417
00:24:02,203 --> 00:24:03,671
Ähm, ich meine, viele von ihnen sind nicht...

418
00:24:03,672 --> 00:24:05,739
Sie sind noch nicht fertig.

419
00:24:05,740 --> 00:24:07,941
<i>Sie hat sie
auch ein eigenes privates Labyrinth.</i>

420
00:24:07,942 --> 00:24:09,777
Habe viele verschiedene Stücke genommen,

421
00:24:09,778 --> 00:24:11,845
ähm, aus verschiedenen Dingen,

422
00:24:11,846 --> 00:24:16,684
wie von meinen Fotos
oder Zeichnungen und...

423
00:24:16,685 --> 00:24:19,119
Da ist da dieser.

424
00:24:19,120 --> 00:24:22,923
Ähm, es ist wirklich verdammt kitschig,

425
00:24:22,924 --> 00:24:26,093
aber es hat alles...
die Kinder und die...

426
00:24:26,094 --> 00:24:28,729
<i>Shaylas Käfer
war für mich immer unerreichbar.</i>

427
00:24:28,730 --> 00:24:30,364
<i>Vielleicht war es das.</i>

428
00:24:30,365 --> 00:24:33,701
<i>Ich will Normalität, aber
in den äußeren Rändern steckengeblieben</i>

429
00:24:33,702 --> 00:24:36,103
<i>Ich weiß nicht, wie ich teilnehmen soll.</i>

430
00:24:36,104 --> 00:24:38,138
<i>Genau wie ich.</i>

431
00:24:41,142 --> 00:24:43,143
Darf ich dich küssen?

432
00:24:52,353 --> 00:24:55,222
Das nächste Mal fragen Sie nicht.

433
00:24:55,223 --> 00:24:58,092
Es ist lahm.

434
00:24:58,093 --> 00:25:00,661
<i>Bugs haben normalerweise einen schlechten Ruf.</i>

435
00:25:00,662 --> 00:25:02,463
<i>Aber manchmal...</i>

436
00:25:02,464 --> 00:25:04,565
Lass mich nicht im Stich, okay?

437
00:25:04,566 --> 00:25:08,235
<i>Wenn ein Fehler auftritt
macht sich endlich bemerkbar,</i>

438
00:25:08,236 --> 00:25:11,505
<i>es kann aufregend sein</i>

439
00:25:11,506 --> 00:25:15,943
<i>Als ob du gerade etwas freigeschaltet hättest.</i>

440
00:25:15,944 --> 00:25:17,778
<i>große Chance</i>

441
00:25:17,779 --> 00:25:19,980
<i>wartet darauf, ausgenutzt zu werden.</i>

442
00:25:28,123 --> 00:25:30,758
Herr Wellick?

443
00:25:30,759 --> 00:25:32,926
Hey.

444
00:25:32,927 --> 00:25:34,328
Wie war noch mal dein Name?

445
00:25:34,329 --> 00:25:36,363
Anwar.

446
00:25:36,364 --> 00:25:38,465
Ich wusste nicht, dass du kommst
an Orte wie diesen.

447
00:25:38,466 --> 00:25:39,967
Ich tu nicht.

448
00:25:39,968 --> 00:25:43,771
Wie meinst du das? Du bist jetzt hier.

449
00:25:43,772 --> 00:25:46,340
Ich bin hier, weil du es bist.

450
00:25:46,341 --> 00:25:49,643
Was? Entschuldigung, ich verstehe es nicht.

451
00:25:49,644 --> 00:25:53,981
Ich finde dich wunderschön.
Ich möchte dich nach Hause bringen.

452
00:25:53,982 --> 00:25:57,951
Warte, ich dachte, du wärst verheiratet.

453
00:25:57,952 --> 00:26:00,854
<i>Denn schließlich
Der einzige Zweck eines Käfers</i>

454
00:26:00,855 --> 00:26:03,490
<i>Es ist der einzige Grund der Existenz</i>

455
00:26:03,491 --> 00:26:06,660
<i>ist ein Fehler, der behoben werden muss</i>

456
00:26:06,661 --> 00:26:09,329
<i>um Ihnen zu helfen, ein Unrecht zu korrigieren.</i>

457
00:26:09,330 --> 00:26:11,532
<i>Und was fühlt sich besser an als das?</i>

458
00:26:20,199 --> 00:26:23,001
Also, Elliot,

459
00:26:23,002 --> 00:26:25,670
Meinst du, du solltest uns vorstellen?

460
00:26:25,671 --> 00:26:30,775
Oh, ähm, Shayla, das
sind Angela und Ollie.

461
00:26:32,578 --> 00:26:35,947
Du, äh, du siehst heute Abend wunderschön aus.

462
00:26:39,952 --> 00:26:41,252
Was geht, Leute?

463
00:26:41,253 --> 00:26:42,887
Du bist gerade erst hierhergekommen?

464
00:26:42,888 --> 00:26:44,122
Schöner Anzug.

465
00:26:44,123 --> 00:26:46,157
Danke, Alter.

466
00:26:50,896 --> 00:26:54,098
- Scheiße.
- Was ist mit dir los?

467
00:26:54,099 --> 00:26:55,533
Du hast die ganze Nacht herumgezappelt.

468
00:26:55,534 --> 00:26:57,402
Vielleicht sollten wir es noch einmal mit der Türklingel versuchen.

469
00:27:04,910 --> 00:27:06,978
Hey, Leute.

470
00:27:06,979 --> 00:27:08,613
Wie lange schon
Stehst du hier draußen?

471
00:27:08,614 --> 00:27:10,648
Die Türklingel ist kaputt.
Ich hätte dich warnen sollen.

472
00:27:10,649 --> 00:27:12,584
Komm rein. Ich bin übrigens Harry.

473
00:27:12,585 --> 00:27:14,819
- Angela. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Schön, Sie kennenzulernen.

474
00:27:14,820 --> 00:27:16,154
- Es ist immer schön, ein Gesicht zu machen...
- Hey.

475
00:27:16,155 --> 00:27:19,057
Mit einer Mitarbeiterausweisnummer, oder?

476
00:27:19,058 --> 00:27:21,626
Ollie, wie lange schon
Seid ihr zusammen gewesen?

477
00:27:21,627 --> 00:27:24,495
- 2 ½ Jahre.
- 2 Jahre.

478
00:27:24,496 --> 00:27:27,231
Okay.

479
00:27:27,232 --> 00:27:30,735
Elliot, wie lange hast du schon
und Shayla waren zusammen?

480
00:27:30,736 --> 00:27:35,006
Nun, äh, ähm,

481
00:27:35,007 --> 00:27:37,342
J... gerade heute.

482
00:27:37,343 --> 00:27:40,311
*Erinnerungen vergingen*

483
00:27:40,312 --> 00:27:42,981
* So kostenlos und einfach *

484
00:27:42,982 --> 00:27:45,817
* Erster und letzter... *

485
00:27:45,818 --> 00:27:48,586
Okay, genug vom Grillen der Gäste.

486
00:27:48,587 --> 00:27:50,355
Sehen wir uns mal den echten Grill an, ja?

487
00:27:50,356 --> 00:27:54,525
Elliot, ich könnte deine Hilfe gebrauchen.

488
00:27:54,526 --> 00:27:56,427
Ich habe also ein Geständnis.

489
00:27:56,428 --> 00:27:59,497
Ich hatte die SYS-Administratoren bei
das Rechenzentrum in Dulles

490
00:27:59,498 --> 00:28:02,000
Überprüfen Sie den Server erneut.

491
00:28:02,001 --> 00:28:04,135
<i>Gideon, was hast du getan?</i>

492
00:28:04,136 --> 00:28:06,671
Natürlich gab es nichts.

493
00:28:06,672 --> 00:28:08,973
Ich habe keine Ahnung, was da war
überhaupt misstrauisch zu sein.

494
00:28:08,974 --> 00:28:12,110
Ich meine, was möglich ist
Welche Motivation hättest du?

495
00:28:12,111 --> 00:28:13,678
etwas tun? Ich schätze
Ich war einfach...

496
00:28:13,679 --> 00:28:15,513
<i>Gideon muss das loslassen.</i>

497
00:28:15,514 --> 00:28:17,115
<i>Wenn er in die Nähe dieses Hornissennestes kommt,</i>

498
00:28:17,116 --> 00:28:19,183
<i>Ich bin nicht sicher, ob ich ihn davor retten kann.</i>

499
00:28:19,184 --> 00:28:21,219
<i>Ich muss jeden verbliebenen Verdacht ausmerzen.</i>

500
00:28:21,220 --> 00:28:24,555
Du warst nichts anderes als
ein harter Arbeiter für Allsafe,

501
00:28:24,556 --> 00:28:28,826
also entschuldige ich mich.

502
00:28:32,031 --> 00:28:34,232
Nach dem Gespräch im Flugzeug,

503
00:28:34,233 --> 00:28:37,535
Ich wusste, worauf es ankam
Anteil... das ganze Unternehmen.

504
00:28:37,536 --> 00:28:39,837
Ich machte mir Sorgen, dass die DAT-Datei, die ich gefunden hatte

505
00:28:39,838 --> 00:28:40,872
war nicht das Richtige.

506
00:28:40,873 --> 00:28:42,473
Ich habe es einfach nicht getan

507
00:28:42,474 --> 00:28:45,243
Ich möchte deine Hoffnungen erfüllen
für den Fall, dass ich mich geirrt habe.

508
00:28:47,413 --> 00:28:50,915
Deshalb habe ich es nicht gesagt
Sie vor dem Treffen.

509
00:28:58,123 --> 00:28:59,757
<i>Scheiße.</i>

510
00:28:59,758 --> 00:29:02,260
<i>Ich muss zulassen
Er umarmt mich, nicht wahr?</i>

511
00:29:09,268 --> 00:29:12,036
Du bist so brillant
Ingenieur, Elliot,

512
00:29:12,037 --> 00:29:13,871
und Sie sollten niemals an Ihren Fähigkeiten zweifeln

513
00:29:13,872 --> 00:29:16,107
egal wie viel
Druck, den ich auf dich ausübe.

514
00:29:16,108 --> 00:29:19,077
Und das haben Sie sicherlich nicht
um mir etwas vorzuenthalten.

515
00:29:19,078 --> 00:29:21,112
Ich sorge mich um dich.

516
00:29:38,430 --> 00:29:41,532
<i>Aus den gemischten Dateien
von Basil E. Frankweiler.</i>

517
00:29:41,533 --> 00:29:43,634
Da kam mir die Idee, erinnerst du dich?

518
00:29:46,004 --> 00:29:50,808
Ich wollte unbedingt Claudia Kincaid sein.

519
00:29:50,809 --> 00:29:52,844
Sogar ihr Name war cool.

520
00:29:56,682 --> 00:30:02,086
Denken Sie daran, wir dachten wir
Wir gingen zum Met,

521
00:30:02,087 --> 00:30:07,925
Irgendwie landeten wir bei
Stattdessen das Queens Museum?

522
00:30:07,926 --> 00:30:10,461
Damals noch kein Google Maps.

523
00:30:12,931 --> 00:30:15,133
Ich habe es geliebt, mit dir durchzubrennen.

524
00:30:19,338 --> 00:30:20,838
Irgendwie, wenn du acht bist,

525
00:30:20,839 --> 00:30:23,674
Weglaufen kann Spaß machen.

526
00:30:25,444 --> 00:30:26,978
<i>Das normale Leben.</i>

527
00:30:26,979 --> 00:30:30,348
<i>Lächeln, Dinnerpartys</i>

528
00:30:30,349 --> 00:30:32,250
<i>Geschichten aus der Kindheit.</i>

529
00:30:32,251 --> 00:30:34,185
<i>Ich könnte mich daran gewöhnen</i>

530
00:30:34,186 --> 00:30:36,220
<i>Vielleicht gefällt es dir sogar.</i>

531
00:30:50,636 --> 00:30:52,236
Was ist los?

532
00:30:56,809 --> 00:30:58,709
Corp
Der Hacker-Skandal geht weiter

533
00:30:58,710 --> 00:31:00,478
mit der Veröffentlichung dieser neuesten E-Mails.

534
00:31:00,479 --> 00:31:03,648
Informationen stammen aus
Der neueste Dump enthüllt

535
00:31:03,649 --> 00:31:06,684
dass Terry Colby einer von ihnen war
drei hochrangige Führungskräfte

536
00:31:06,685 --> 00:31:08,152
an der Vertuschung beteiligt

537
00:31:08,153 --> 00:31:09,821
der weithin publizierten

538
00:31:09,822 --> 00:31:12,356
Giftmüllskandal im Washington Township.

539
00:31:12,357 --> 00:31:13,724
Wenn diese Berichte wahr sind,

540
00:31:13,725 --> 00:31:15,893
Colby drohen möglicherweise weitere Anklagen.

541
00:31:15,894 --> 00:31:17,628
In den folgenden 24 Monaten

542
00:31:17,629 --> 00:31:20,998
nach dem angeblich giftigen
Müllleck im Jahr 1993,

543
00:31:20,999 --> 00:31:25,169
26 Mitarbeiter kamen ums Leben
ähnliche Arten von Leukämie.

544
00:31:25,170 --> 00:31:28,372
Evil Corp hat es jedoch geschafft
um die Sammelklage zu erhalten

545
00:31:28,373 --> 00:31:31,676
dagegen Klage eingelegt
überlebende Opfer entlassen,

546
00:31:31,677 --> 00:31:34,245
behauptet, es gäbe keine
direkte Verknüpfung von Beweisen

547
00:31:34,246 --> 00:31:36,414
ihre Fabriken zu den Diagnosen.

548
00:31:36,415 --> 00:31:40,017
Nun zeigen diese E-Mails
dass Colby sich tatsächlich bewusst war

549
00:31:40,018 --> 00:31:42,153
der gefährlichen Toxizitätswerte

550
00:31:42,154 --> 00:31:44,522
und hielt es geheim

551
00:31:44,523 --> 00:31:47,692
„wäre nicht kosteneffektiv
die aktuellen Systeme umzurüsten

552
00:31:47,693 --> 00:31:52,163
an Ort und Stelle, auch wenn dort
sind potenzielle Klagen“.

553
00:31:52,164 --> 00:31:54,565
Herr Colby war nicht erreichbar
für einen Kommentar, aber sein Anwalt...

554
00:31:54,566 --> 00:31:56,901
<i>Mein perfektes Labyrinth</i>

555
00:31:56,902 --> 00:31:58,903
<i>zerbröckelt vor meinen Augen.</i>

556
00:31:58,904 --> 00:32:01,873
Datendump sind
ein weiterer Beweis dafür, dass Colby gegründet wurde,

557
00:32:01,874 --> 00:32:03,407
aber sie gaben nicht an, von wem.

558
00:32:03,408 --> 00:32:05,509
<i>Es gibt nichts, hinter dem man sich verstecken könnte.</i>

559
00:32:05,510 --> 00:32:08,112
<i>Das habe ich nicht gedacht
existierte, aber da war es.</i>

560
00:32:08,113 --> 00:32:10,781
<i>Ist.</i>

561
00:32:10,782 --> 00:32:13,684
<i>Herr. Robot hat endlich meinen Fehler gefunden.</i>

562
00:32:13,685 --> 00:32:16,220
Den Abfall verknüpfen
Ebenen in Washington Township

563
00:32:16,221 --> 00:32:18,089
auf die Krankheiten der Opfer.

564
00:32:18,090 --> 00:32:20,024
Rechtsanalysten unterstützen die Behauptung

565
00:32:20,025 --> 00:32:21,092
dass es nicht genügend Beweise gibt...

566
00:32:21,093 --> 00:32:22,927
Was ist los?

567
00:32:22,928 --> 00:32:26,564
So ist meine Mutter,
ähm, und Elliots Vater...

568
00:32:26,565 --> 00:32:28,299
- Ich muss gehen.
- Warte, warte.

569
00:32:28,300 --> 00:32:30,067
- Lass mich mitkommen.
- Nein, mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.

570
00:32:30,068 --> 00:32:31,636
Beweise im Washington
Township-Skandal.

571
00:32:31,637 --> 00:32:34,605
Gegen Terry Colby wird weiterhin ermittelt

572
00:32:34,606 --> 00:32:36,240
für seine angebliche Beteiligung an der...

573
00:32:37,579 --> 00:32:40,014
Entlassen
weil es keine Beweise gab

574
00:32:40,015 --> 00:32:41,849
Verknüpfung der Abfallmengen
in Washington Township...

575
00:32:41,850 --> 00:32:43,484
Evil Corp...

576
00:32:43,485 --> 00:32:46,087
Schau nicht so traurig.

577
00:32:46,088 --> 00:32:47,722
Er hat sich das selbst angetan.

578
00:32:47,723 --> 00:32:50,324
Er gab nach. Er war ein Feigling.

579
00:32:50,325 --> 00:32:53,528
Er war schwach und erbärmlich.

580
00:32:53,529 --> 00:32:56,230
Und am Ende ist das so
Was hat deinen Vater getötet?

581
00:32:59,201 --> 00:33:01,703
Warum weinst du?

582
00:33:01,704 --> 00:33:03,838
Stellen Sie nicht so viele Fragen.

583
00:33:03,839 --> 00:33:05,373
Ich vermisse ihn.

584
00:33:05,374 --> 00:33:06,941
Das hat keinen Sinn.

585
00:33:06,942 --> 00:33:09,711
Aber ich tue es.

586
00:33:09,712 --> 00:33:12,113
Dann bist du genauso schwach wie er.

587
00:33:12,114 --> 00:33:14,515
Du bist nicht traurig?

588
00:33:14,516 --> 00:33:17,585
Warum sollte ich sein?

589
00:33:17,586 --> 00:33:20,555
Es ist eine wunderschöne Nacht.

590
00:33:20,556 --> 00:33:22,557
Das Wetter ist schön,

591
00:33:22,558 --> 00:33:24,592
und ich genieße meine Zigarette.

592
00:33:30,132 --> 00:33:32,700
<i>Die Fehlerkräfte
die Software anzupassen,</i>

593
00:33:32,701 --> 00:33:35,903
<i>sich dadurch zu etwas Neuem entwickeln.</i>

594
00:33:35,904 --> 00:33:38,206
<i>Umgehe es oder arbeite es durch.</i>

595
00:33:38,207 --> 00:33:42,443
<i>Egal was passiert, es ändert sich.</i>

596
00:33:42,444 --> 00:33:45,279
<i>Es wird etwas Neues.</i>

597
00:33:45,280 --> 00:33:47,715
<i>Die nächste Version.</i>

598
00:33:47,716 --> 00:33:51,385
<i>Das unvermeidliche Upgrade.</i>

599
00:34:31,126 --> 00:34:34,095
Du bist eine seltsame Kreatur.

600
00:34:34,096 --> 00:34:36,697
Ich bin nur ein Geschäftsmann.

601
00:34:41,804 --> 00:34:44,639
Und das ist ungefähr so
sauber, wie ich es bekommen werde.

602
00:34:44,640 --> 00:34:46,974
Den Rest müssen Sie unter der Dusche erledigen.

603
00:34:46,975 --> 00:34:49,277
Es macht mir nichts aus, ein bisschen schmutzig zu sein.

604
00:34:49,278 --> 00:34:51,312
Ich tue.

605
00:36:10,893 --> 00:36:12,793
Du solltest dich mir anschließen.

606
00:36:12,794 --> 00:36:14,629
Ja, ich bin gleich da.

607
00:36:26,508 --> 00:36:28,509
Hey.

608
00:36:33,015 --> 00:36:35,917
Es tut mir leid, dass ich so abgehauen bin.

609
00:36:35,918 --> 00:36:37,551
Hast du mit ihm gesprochen?

610
00:36:37,552 --> 00:36:38,953
Nein. Er war nicht zu Hause.

611
00:36:38,954 --> 00:36:41,389
Nun, ich bin hier.

612
00:36:41,390 --> 00:36:43,555
Ich möchte mit dir über alles reden,

613
00:36:43,556 --> 00:36:44,988
Nur nicht heute Abend, okay?

614
00:36:44,989 --> 00:36:48,006
Also hast du mit ihm gesprochen,
aber nicht mit deinem Freund?

615
00:36:48,007 --> 00:36:49,179
Es ist anders, Ollie.

616
00:36:49,180 --> 00:36:53,350
Unsere Eltern sind beide gestorben, weil...

617
00:36:53,351 --> 00:36:57,287
So kennen wir uns.

618
00:36:57,288 --> 00:37:00,591
Ich möchte wirklich nicht
Sprechen Sie jetzt darüber.

619
00:37:00,592 --> 00:37:03,393
Was ist, wenn ich es tue?

620
00:37:03,394 --> 00:37:05,262
Was ist, wenn Sie was tun?

621
00:37:05,263 --> 00:37:09,133
Will reden.

622
00:37:09,134 --> 00:37:12,102
Um...

623
00:37:12,103 --> 00:37:14,138
etwas.

624
00:37:17,442 --> 00:37:22,212
Wovon zum Teufel redest du?

625
00:37:22,213 --> 00:37:25,048
Ich muss dir etwas sagen.

626
00:37:25,049 --> 00:37:28,051
Ich weiß nicht, warum du das bist
sich das antun.

627
00:37:28,052 --> 00:37:31,121
Man muss es nicht ständig ansehen.

628
00:37:31,122 --> 00:37:33,457
In Ordnung? Es bedeutete nichts.

629
00:37:36,127 --> 00:37:37,661
Okay, ich weiß, ich höre mich an
wie eine kaputte Schallplatte,

630
00:37:37,662 --> 00:37:39,496
aber ich liebe dich, und
Ich möchte bei dir sein.

631
00:37:39,497 --> 00:37:41,532
Hör auf zu reden.

632
00:37:44,936 --> 00:37:47,504
Sagen Sie mir einfach, was Sie brauchen

633
00:37:47,505 --> 00:37:49,940
damit ich es reparieren kann
das, und ich werde es tun.

634
00:37:55,780 --> 00:37:58,782
Wir müssen Schluss machen.

635
00:37:58,783 --> 00:38:00,250
Angela, komm schon.

636
00:38:00,251 --> 00:38:02,286
Welche Wahl hast du mir gelassen, Ollie?

637
00:38:02,287 --> 00:38:04,121
Schau, ich weiß, dass ich ein Problem habe.

638
00:38:04,122 --> 00:38:05,122
Das leugne ich nicht.

639
00:38:05,123 --> 00:38:06,623
Nun ja, vielleicht liegt mein Problem darin

640
00:38:06,624 --> 00:38:09,960
Ich kann nicht mit einem Mann zusammen sein, der dein Problem hat.

641
00:38:11,362 --> 00:38:13,964
Wo ist die CD?

642
00:38:13,965 --> 00:38:16,667
Es ist in meiner... in meiner Tasche. Warum?

643
00:38:16,668 --> 00:38:18,702
Er hat mein Bankkonto, Ollie.

644
00:38:18,703 --> 00:38:22,139
- Und das Bankkonto meines Vaters.
- Wie haben sie...

645
00:38:22,140 --> 00:38:24,208
Unsere Konten sind verknüpft
wegen meines Studienkredits.

646
00:38:24,209 --> 00:38:26,176
Ich habe Ihren Laptop verwendet, um darauf zuzugreifen.

647
00:38:26,177 --> 00:38:28,045
Er hat die Sozialversicherung meines Vaters,

648
00:38:28,046 --> 00:38:30,981
seine Kreditkartennummern, alles.

649
00:38:30,982 --> 00:38:32,115
Okay.

650
00:38:32,116 --> 00:38:33,650
Okay, das ist schlecht,

651
00:38:33,651 --> 00:38:35,619
aber ich bin sicher, die Polizei
werde einen Weg finden...

652
00:38:35,620 --> 00:38:37,321
Wenn wir nicht tun, was dieser Kerl sagt

653
00:38:37,322 --> 00:38:39,122
und wir gehen zur Polizei,
dann wird er einfach verkaufen

654
00:38:39,123 --> 00:38:40,490
unsere Informationen an den Meistbietenden,

655
00:38:40,491 --> 00:38:43,193
und ich und mein Vater sind es
völlig durchgeknallt.

656
00:38:43,194 --> 00:38:45,529
Haben Sie eine Vorstellung davon, wie schwierig es ist?

657
00:38:45,530 --> 00:38:49,032
von massiv zurückkommen
Identitätsdiebstahl wie dieser?

658
00:38:49,033 --> 00:38:51,355
Was sagst du?

659
00:38:57,275 --> 00:38:59,010
Angela, bist du verrückt?

660
00:38:59,011 --> 00:39:02,313
Nein, wir können nicht einfach
das Netzwerk von Allsafe infizieren

661
00:39:02,314 --> 00:39:03,648
Aus diesem Grund.

662
00:39:03,649 --> 00:39:06,250
Ich werde meinen Job verlieren.

663
00:39:06,251 --> 00:39:08,285
Und da ist es.

664
00:39:15,794 --> 00:39:17,762
Du wirst auch deinen Job verlieren,

665
00:39:17,763 --> 00:39:21,532
wenn das wichtig ist.

666
00:39:21,533 --> 00:39:24,835
Außerdem, selbst wenn wir die CD einlegen,

667
00:39:24,836 --> 00:39:26,937
Wer sagt, dass dieser Kerl das nicht tun wird?
Mach das alles einfach trotzdem?

668
00:39:39,017 --> 00:39:40,518
Hey.

669
00:39:40,519 --> 00:39:43,254
Hey, hey, komm her.

670
00:39:43,255 --> 00:39:46,757
Schau mich an.

671
00:39:46,758 --> 00:39:51,062
Wir werden das herausfinden.

672
00:39:51,063 --> 00:39:53,097
Okay?

673
00:39:56,101 --> 00:39:59,103
Sie haben Recht. Sie haben Recht.

674
00:39:59,104 --> 00:40:00,571
Es tut mir Leid.

675
00:40:00,572 --> 00:40:03,474
Ich habe einfach Angst.

676
00:40:03,475 --> 00:40:04,975
Ich möchte nicht mit dir Schluss machen.

677
00:40:04,976 --> 00:40:08,245
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.

678
00:40:09,981 --> 00:40:11,782
Oh.

679
00:40:14,119 --> 00:40:15,853
Ich liebe dich so sehr.

680
00:40:44,452 --> 00:40:45,986
<i>Hier spricht der Administrator, Dulles.</i>

681
00:40:45,987 --> 00:40:49,289
Ja, hallo, das ist Gideon
Goddard bei Allsafe Security.

682
00:40:49,290 --> 00:40:53,360
Ich muss mit Sean Skyler reden
nochmal zum Thema Server CS30.

683
00:40:53,361 --> 00:40:54,761
<i>Warten Sie bitte. Ich werde dich weiterleiten.</i>

684
00:40:57,765 --> 00:41:05,805
* *

685
00:41:10,044 --> 00:41:12,782
___

686
00:41:12,783 --> 00:41:14,712
___

687
00:41:16,340 --> 00:41:18,077
___

688
00:41:18,078 --> 00:41:20,995
___

689
00:41:22,879 --> 00:41:25,211
___

690
00:41:37,818 --> 00:41:39,095
___

691
00:41:39,096 --> 00:41:40,248
___

692
00:41:40,249 --> 00:41:42,494
___

693
00:41:42,495 --> 00:41:45,368
___

694
00:41:45,369 --> 00:41:48,796
___

695
00:41:55,448 --> 00:41:56,858
___

696
00:41:58,809 --> 00:42:00,740
___

697
00:42:03,065 --> 00:42:04,620
___

698
00:42:04,621 --> 00:42:08,014
___

699
00:42:08,015 --> 00:42:11,986
___

700
00:42:11,987 --> 00:42:13,501
___

701
00:42:15,490 --> 00:42:18,799
___

702
00:42:19,485 --> 00:42:21,648
___

703
00:42:22,924 --> 00:42:27,980
___

704
00:42:39,398 --> 00:42:40,680
___

705
00:42:43,171 --> 00:42:48,377
___

706
00:42:48,378 --> 00:42:51,545
___

707
00:43:04,372 --> 00:43:06,508
___

708
00:43:08,796 --> 00:43:16,803
* *

709
00:44:28,876 --> 00:44:30,091
Hier ist der Plan.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net